Alih bahasa oleh The Honest Minions Team @Viki Sinkronisasi oleh NChoerunnisa
Berdasarkan surat dakwaan dan keterangan dari media, Choi Woo Hyeok--
Saya menuntut Choi Woo Hyeok atas tuduhan membunuh Lee So Woo.
Ini omong kosong.
Jaksa sekarang sedang berhalusinasi.
Surat dakwaan memuat kesaksian dari saksi yang berada di lokasi kejadian.
Terdakwa mengaku tidak pernah memiliki dendam untuk melukai Lee So Woo.
Malam itu... apa ada bukti yang bisa menunjukkan alibi terdakwa?
- Keberatan! - Jaksa.
Pada tanggal 25 Desember pada tengah malam, dimana dan apa yang kau lakukan, siapa yang menjadi saksinya?
Apa ada rekaman yang bisa mendukungnya. Mohon jelaskan semua yang anda ingat.
Aku tidak tahu. Tidak tahu.
Semua alibinya palsu!
Aku disuruh mengatakan bahwa kami bersama dan aku disuruh menutup mulutku dan mematuhi mereka!
Kau brengsek!
lepaskan!
Solomon's Perjury Episode 1
Kelas Magnet.
2 Bulan sebelumnya.
Siswa yang mengikuti ujian triwulan 4 di kelas Magnet. [Kelas 2-1 Go Seo Yeon]
Belajar tidak melibatkan kurangnya waktu, tapi kurangnya usaha.
Go Seo Yeon.
Apa itu?
Apa. Kupikir dia memukulnya.
Sini kau brengsek! Sini!
Jangan mendekat!
Lee So Woo?
Disini!
Cepat, cepat!
Hei, nak! Apa yang kau lakukan!
Woo Hyeok! Buka pintunya!
Choi Woo Hyeok!
Lepaskan!
Aku akan membunuh si brengsek ini!
So Woo tarik napas dalam-dalam, tidak apa-apa, So Woo, tarik napas.
Ya, bagus.
Siswa Lee So Woo, silahkan beri salam.
Dia adalah ketua hukum yayasan Jeongguk, Han Gyeong Moon.
Siswa Lee So Woo.
Tidak apa-apa.
Kau bisa pergi keluar.
Baik.
So Woo, mengapa kau melakukan itu?
Bukan pada siswa lain tapi Choi Woo Hyeok.
Kau orang yang sangat rasional dalam situasi apapun.
Kejadian kali ini sedikit serius.
Ayah Woo Hyeok adalah anggota komite anti-kekerasan di SMA Jeongguk kita.
Jika pertemuan disiplin diadakan, dengan berbagai cara yang dia bisa, dia akan pastikan kau mendapatkan hukuman terberat.
Dan untukku...akan sulit untuk membantumu.
Ahjussi, aku bisa lihat semuanya.
Apapun yang Ahjussi pikirkan... aku bisa lihat semuanya.
Jika kau tahu, maka berhentilah.
Berhenti disini. Kau bukan satu-satunya yang akan terluka. Kau harus memikirkan orangtuamu.
Apa yang sekolah tawarkan padamu saat itu, masih berlaku.
Sekolah tempatmu akan dipindahkan, kami sudah memastikan sekolah itu memiliki reputasi yang sama dengan sekolah ini
dengan kondisi kau tidak bicara apapun tentang hal ini.
Jika kau lakukan itu, aku bisa membuat kejadian ini seperti tidak pernah terjadi.
Ahjussi, semua data di komputer akan terhapus saat kau memformat ulang,
dan kau bisa menghapus pensil dengan penghapus. Tapi bagaimana kau bisa menghapus memori seseorang yang ada di pikirannya?
Apa kau pikir semuanya akan berakhir hanya dengan kepergianku dari SMA Jeongguk?
Aku permisi.
Apa Ji Hoon juga mengetahuinya?
Ji Hoon tahu?
Kubilang, Lee So Woo tuh seperti ini!
Ini juga!
Mereka sungguh melihatnya? Apa itu benar Lee Seo Woo?
Lee So Woo si kaku dan pendiam dari kelas kita?
- Ceritakan lebih detil padaku, apa benar mereka berkelahi? - Aku juga tidak tahu.
Gila. Gila. Kenapa dia berkelahi dengan Choi Woo Hyeok? Bagaimana dia bisa bersekolah sekarang?
Tampaknya ini akhir baginya.
Siswa yang berkelahi dengan Choi Woo Hyeok tahun lalu dipanggil ke rapat disiplin.
pelaku dan korban ditukar maka dia dipaksa pindah sekolah.
Kalau kulihat-lihat, Lee So Woo juga akan...
Apakah kali ini juga akan begitu?
Tentu saja! Jika kita memberikan pernyataan dan menyinggung sisi buruk Choi Woo Hyeok,
siapa yang bisa menahan intimidasi itu.
Kasihan sekali.
Apakah ada yang berada di lorong lab sains kemarin?
Kami butuh kesaksian kalian untuk komite disiplin..
Tidak ada seorangpun yang menyaksikan perkelahian Lee So Woo dan Choi Woo Hyeok?
Baiklah.
Ketua kelas, pergilah ke ruang fakultas dan ambil pekerjaan rumah. (Ketua Kelas biasanya ranking 1 di kelas)
Ya.
Ini. Pekerjaan rumah ini paling lambat harus selesai hari Selasa.
Ya.
Tapi, Seo Yeon, kau juga tidak melihatnya?
Perkelahian So Woo dan Woo Hyeok.
Aku bertanya bukan untuk membebanimu, tapi tak seorangpun mau bersaksi.
Ya, aku tidak melihatnya.
Baiklah, kau boleh pergi.
Kau juga sama.
Choi Woo Hyeok dan Lee So Woo benar-benar tak terduga. Kenapa mereka berkelahi?
Jika guru tidak ikut campur tangan, mungkin akan berubah menjadi kekerasan.
Apa Lee So Woo akan dipaksa pindah sekolah atau tidak?
Tentu saja dia akan dipindahkan... dia mencari masalah dengan tiran SMA Jeongguk.
Dilahirkan dengan sendok kotor (lahir dari keluarga miskin) adalah suatu kejahatan. Sekolah yang buruk!
Kalau begitu kau pergi bersaksi pada komite anti-kekerasan sekolah.
Kau saja yang pergi.
Kesaksian.
Hei! Apa maksudmu? Rapat disiplin anti kekerasan sekolah dilakukan hari ini?
Ya, katanya mendadak dimajukan.
Bukannya rapat komite biasanya butuh 2-3 minggu untuk memanggil rapat, bagaimana bisa mereka dalam 3 hari...
Kau pikir siapa penyebabnya?
Bagaimanapun, Ayah Choi Woo Hyeok benar-benar luar biasa.
Benar. Sepertinya hari ini hari terakhir kita akan melihat si gila Lee So Woo.
Betul.
Ayo.
Hei, dingin. Cepatan jalannya.
Aigoo, apa kabar semuanya.
Selamat datang.
Senangnya kau ada disini.
- Oh, kabar anda baik-baik saja kan? - Senang berjumpa denganmu.
Kalau begitu karena semuanya sudah hadir, mari mulai.
Ya, ayo mulai.
Sesi pertemuan internal komite anti-kekerasan sekolah SMA Jeongguk akan segera dimulai.
Agenda rapat hari ini mengenai kejadian yang terjadi tanggal 9 Desember di lab sains bangunan utama.
Melibatkan siswa Lee So Woo kelas 2-1 yang melakukan kekerasan melawan teman sekelasnya Choi Woo Hyeok.
Korban tidak hadir karena masih dirawat di rumah sakit. Kami sudah menerima pernyataannya, maka kita bisa lanjut.
Sekarang siswa terdakwa, dipersilahkan masuk.
Siswa terdakwa, dipersilakan masuk!
Siswa Lee So Woo!
Lee So Woo, kau ada pemeriksaan komite anti-kekerasan-
Ada apa? Lee So Woo berhenti sekolah?
Hasil rapat komite anti-kekerasan sudah keluar? Apakah pindahan paksa?
Kalau begitu mau kemana dia?
Pak guru!
Katanya Lee So Woo sudah mengosongkan lokernya.
- Oh, kau pasting anak sekolah kelas 2. - Orang gila.
- Wah, ada apa dengannya? - Apa dia sedang meledek kita?
2 minggu kemudian, 26 Desember.
Aku pergi dulu.
Kalau begitu ayo berpisah.
Ayo kita stempel saja! [Stempel sama dengan tandatangan untuk mengesahkan surat perjanjian dan perceraian harus disetujui kedua belah pihak]
Kenapa kau memulai ini di pagi hari? Pelankan suaramu.
Kau memintaku untuk tutup mulut? Kenapa tidak kau minta aku untuk mati saja.
Kau tahu salah siapa aku sakit! Siapa yang membuatku sakit!
Berhenti menyalahkan orang lain. Sekarang aku akan siapkan Jin Yeong berangkat sekolah.
Alasan aku begitu sakit karena Bae Jin Yeong, anak itu.
Yang benar saja! Aku harusnya mati saja!
Ayo pergi!
Aku pergi dulu.
Lee So Woo...
Bae Joon Yeong...
Ambulan 119.
Baik, Bu, iya.
Kami juga sedang berusaha memahami situasi ini.
Aku akan pastikan para siswa untuk mengerti.
Ya, benar. Anda benar sekali.
Tapi di sekolah, ada sesuatu yang kita sebut prosedur.
- Ya, aku akan pastikan idak ada masalah yang akan membuatmu khawatir. - Kau bilang kau siapa?
- Pak Kepala Sekolah, mereka bilang mereka dari surat kabar. - Ha? Tutup teleponnya.
Maaf, tidak ada yang bisa kami beritahu.
Bagaimana buruknya keamanan sampai siswa bisa masuk di malam hari lalu terjun sampai mati?
Kenapa pintu masuk ke atap bisa dibuka?
Dan apa yang kau lakukan di pagi hari sampai siswa yang harus menemukan mayatnya?
Saat itu aku sedang berada di tempat pembuangan sampah--
- Kau balik bicara pada siapa?! - Aku minta maaf.
Jika kau bekerja dengan benar, kejadian ini tidak akan terjadi sama sekali.
Ini. Bagaimana kau akan mempertanggung jawabkan ini?
Aku tanya! Bagaimana kau bisa tanggungjawab? Kalau punya mulut, bicaralah!
- Maafkan aku. - Aku...ya ampun.- Aku minta maaf. - Aku...Alamak.
Tak perlu aku buang energi untuk bicara. Kosongkan saja mejamu.
- Pak Kepala Sekolah, itu agak-- - Kosongkan mejamu sekarang juga!
Pak Kepala Sekolah, mohon tutup mata saja. Dimana lagi aku bisa mendapatkan pekerjaan?
Aku mohon kali ini saja.
Cari sub-kontraktor lain untuk jasa keamanan.
Pak kepala sekolah, anda mengerti dengan baik kondisiku, kan?
Aku mohon! Mohon pertimbangkan kembali keadaan saya.
Seseorang telah tewas! Apa aku harus tenggang rasa pada urusan pribadi setiap individu?
Pak Kepala Sekolah! Apa anda harus seperti ini?
Apa katamu?
Direktur sedang dalam perjalanan kesini sekarang.
Sekarang?
Dekan Urusan Kesiswaan, tolong urus ini. Terimakasih.
- Halo. - Direktur.
Terima kasih sudah datang.
- Bagaimana dengan rapat PTAnya? - Rencananya akan dilaksanakan nanti siang.
Kau bilang, mayatnya ditemukan disitu?
Siapa dia? Apa mungkin pembunuhan?
Tidak mungkin. Sekolah kita bisa kacau.
- Bagaimana kalau ternyata bunuh diri? - Tetap saja akan kacau.
Kenapa sekolah bisa kacau kalau ada yang bunuh diri?
Jika ada siswa bunuh diri artinya reputasi sekolah itu tidak bagus. Lalu siswa yang mendaftar ke sekolah itu akan berkurang.
Lalu sekolah itu akan memperoleh siswa yang dibawah standar. Tiga tahun kemudian mereka akan pergi ke perguruan tinggi yang buruk.
Apa yang sekolah kita miliki selain gengsi? Jika reputasi rusak, kita tamat.
Kurasa kalian sesungguhnya peduli pada hal-hal seperti ini.
Lee Yoo Jin, bagaimana kau bisa masuk kesini?
Mereka ketahuan tidur siang. Kali ketiga, mereka memberi dia peringatan.
Diamlah, jelek.
Hei, Hei, Hei, Hei!
Aku baru saja mengecek kehadiran siswa kelas lain. Siswa yang tidak ada di sini:
Satu orang dari kelas 5. Satu orang dari kelas 8, dan dua orang dari kelas 9.
Dari kelas kita adalah Seo Yeon dan Choi Woo Hyeok yang duduk di sana.
Aku penasaran siapa yang duduk disana?
Kau ingat si pendiam Bae Joon Hyeok. Yang lumayan tinggi.
Oh dia? Kalau begitu berarti itu tempat duduk Lee So Woo kan?
Tidak mungkin! Bukan dari kelas kita 'kan?
Dia dari kelasku, siswa kelas 2-1.
Pada kriteria penerimaan siswa, keadaan keluarganya ranking 5 sementara peringkat nilainya cukup tinggi.
Dia menunjukkan gejala depresi setiap hari.
Dia berkelahi dengan siswa lain dua minggu yang lalu dan sudah tidak masuk kelas lagi.
Apakah siswa ini pernah mengatakan secara langsung alasannya untuk bolos sekolah?
Tidak.
Itu saja. Kau boleh pergi.
Sepertinya tidak akan ada lagi yang perlu kita khawatirkan.
Dia memiliki riwayat depresi.
Polisi juga menduganya sebagai bunuh diri.
Kita tidak bisa langsung menarik kesimpulan. Ini permasalahan yang serius.
- Pengacara Lee. - Ya.
Ini.
Itu beberapa kumpulan kasus yang sama.
Di halaman 5, kejadian di SMA K tahun 1997 dengan siswa yang memiliki nama belakang Han.
Dan halaman 12, Tahun 2005 di sekolah A, melibatkan siswa Park.
Kasus ini mirip dengan kasus kita.
Aku pikir kita harus mencari tahu bagaimana sekolah itu menarik kesimpulan atas kasus mereka.
Kau pikir ini tak perlu diganti rugi dengan uang?
Pada kenyataannya, perlu ada ganti rugi.
Karena kejadian terjadi di lingkungan sekolah, jika keluarga korban memperbesar masalah,
masalah ini akan lebih sulit untuk diselesaikan.
Untuk jumlahnya, tampaknya 30juta won sudah cukup.
Jika masalah ini diselesaikan dengan cara ini, kita bisa mengadakan upacara peringatan tanpa masalah biaya.
Mohon ajukan permohonan dana dan mulailah persiapannya.
Tapi, bagaimana dengan pers?
Di permukaan, ini kasus bunuh diri biasa maka kupikir ini tak akan jadi masalah besar.
Kau bisa menolak wawancara karena masih dalam masa duka.
Artikel tentang siswa yang sudah tidak hadir di sekolah,
atau tentang siswa yang sudah punya kondisi (depresi), kemungkinan tak apa-apa.
Kita juga harus mengawasi penggunaan media sosial para siswa,
karena disitulah awal mula semua ini.
Mulut adalah pintu bencana. (Tidak hati-hati bicara bisa menyebabkan masalah)
Maafkan aku.
Kalau kita terlalu gegabah dan menyentuh media sosial, kita akan menyebabkan kesalahpahaman.
Diantara Komite Orangtua dan Guru, agar
tidak ada spekulasi yang tidak perlu, mohon berhati-hatilah.
Baik.
Dan tolong hapus dokumen tidak resmi tentang Lee So Woo.
Ayah.
Kau baik-baik saja?
Halo?
Halo.
Kalian berdua pasti sangat terkejut.
Mari bicara selagi minum ini.
Kurasa kalian tak ingin minum.
Mungkin sakit untuk dipikirkan, tapi ini protokol penting, jadi ini harus dilakukan.
Kalian mengerti kan?
Ya.
Mari bicara tentang hal ini secepatnya agar segera beres dan kalian bisa pulang ke rumah.
Tak akan sulit bagi kalian. Kalian hanya perlu memulai dari permulaan.
Saat itu pagi hari.
Jam berapa?
Sekitar lewat jam 7:00 pagi.
Kau biasa datang sekolah sepagi itu?
Ya, kadang-kadang.
Kadang-kadang?
Untuk menghindari pertengkaran orang tuaku.
Ya.
Dan...?
Aku mengunci sepedaku dan menuju ke kelas.
Aku melihat ada yang menonjol dari rumpun bunga. Aku menggali sekitarnya.
Tapi...
Lee So Woo...
Itu dia.
Kau juga melihatnya, Seo Yeon?
Ya.
Apa So Woo pernah melakukan sesuatu belakangan ini yang menarik perhatian kalian?
Seperti sedang depresi atau marah lebih dari biasanya?
Itu...
Detektif Oh.
Hentikanlah pengambilan pernyataan ini. Para siswa terpukul dengan kejadian ini.
Ya, aku mengerti.
Sunbae, kau tidak perlu mengajak putrimu pulang?
Istriku yang akan menjemputnya.
Tim Kwansoo bilang apa?
Mereka bilang bunuh diri.
Bagaimana dengan SPO (Petugas Polisi Sekolah)?
Mereka bilang tak ada yang aneh.
Anka itu belum pernah konseling ataupun membuat masalah.
Dia pasti siswa yang sangat pendiam.
Tapi setelah dia berkelahi dengan teman sekelasnya, sekitar dua minggu lalu.
Dia mengosongkan lokernya dan berhenti menghadiri kelas tanpa pemberitahuan.
Oh.
Tapi sekolah ini terlalu tergesa-gesa.
Mereka meminta untuk segera menutup kasusnya agar siswa lainnya juga bisa tenang kembali.
Mereka bahkan menghubungi kepala polisi, meskipun ini bukan permulaan perang.
Itu karena mereka peduli sekali dengan pendidikan disini.
Jika kau pikir lagi, tak ada yang salah dengan cara ini.
Bagus buat siswa dan keluarga korban kalau kasus ini ditutup secepatnya.
Kurasa begitu.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau telat sekali?
Apa kau sakit?
Aku tah tahu bagaimana harus mengatakannya agar kalian bisa menerimanya, tapi...
Kepalaku kosong, dan tak ada satupun pikiranku yang terorganisasi,
karenanya aku baru datang ke kelas ini setelah sekian lama.
Hari ini...
Hari ini,
Teman sekelas kita So Woo sudah...
Yoo Jeong!
Ji Woo!
- Yoo Gyeong! - Jin Woo, Cepat!
- Kau baik-baik saja? - Aku merasa baik-baik saja, tapi...
Kau baik-baik saja?
Ingin aku antar pulang? Kau bisa pulang sendiri?
Aku baik-baik saja. Ibuku datang menjemputku.
Kau bilang baik2 saja karena memang kau baik2 saja atau karena kau tidak baik2 saja dan ingin menyendiri?
Aku sungguh baik2 saja. Jangan khawatir.
Pergi dan beristirahatlah, kalau kau perlu kami tinggal telepon saja.
Kita akan pergi mencari makanan enak.
- Sampai jumpa! - Dah!
Ibu.
Kemana orang pergi setelah meninggal?
Apa?
Bagaimana rasanya mati?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Lee So Woo terlihat damai.
Dia terlihat nyaman.
Bae Joon Yeong.
Seo Yeon!
Kenapa kau tidak angkat teleponnya? Aku khawatir.
Halo.
Oh, Joon Yeong! Lama tidak bertemu.
Kau semakin tinggi.
Iya.
Kau mau pulang, kan? Ayo aku antar.
Tidak, aku akan pulang sendiri.
Dia mungkin harus merawat ibunya yang sakit.
Ayo.
[Aku mencintaimu, Ibu dan Ayah]
Wah. Pilihan yang bagus untuk pulang kerja lebih awal.
Mengapa kau membuatnya begitu banyak?
Ini agar putriku bisa makan banyak dan punya tenaga.
Aku akan menikmati makanannya.
Aku akan menikmati makanannya!
Iya, nikmatilah.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja! Memasak adalah bakatmu.
Bukan itu.
Ibu dan Ayah ada di sini, jadi jangan berjuang sendirian.
Paham, putriku?
Aku tidak apa-apa. Aku bisa melaluinya.
Bagus. Mari lakukan itu.
Oh, aku lupa memberikanmu air.
Kau mau air? Teh jagung? Teh barley?
Apapun tidak apa-apa.
Kakak, apa yang kau lakukan?
Hei, kau tidak tahu?
Dia ketakukan akan tahun baru juga.
Dia ada di "tahun ke-9" seperti kita. (Usia yang berakhiran '9' dianggap tidak beruntung.)
Ye Ji, tidak ada yang mengatakan bahwa berusia sembilan tahun adalah tahun kesembilan.
Baiklah, aku merasakannya, jadi apa yang akan kau lakukan?
Akankah ada seseorang yang hidup untukku?
Kau benar. Aku kalah.
Kakak, sesuatu terjadi hari ini?
Ibu mengatakan untuk tidak membuatmu kesal hari ini.
Kau membuatku kesal saat ini pun.
Kau jahat! Tidak bolehkah adik mengobrol dengan kakaknya?
Jangan! Mereka mengatakan bahwa kau boleh mengganggu anjing gila tapi jangan mengganggu seorang siswa SMA.
Dia belum jadi senior juga. Dia baru di tahun kedua. Bodoh.
Hei! Go Hae Na!
[Tidak diizinkan menggunakan ponsel selama belajar. Rencana Belajar Selama 1 Tahun Demi Universitas Bergengsi]
[Rencana]
[Jika aku ingin kehidupan yang berbeda dari yang lainnya, maka hiduplah dengan kehidupan yang berbeda dari yang lain.]
[Meskipun mungkin aku tidak tahu, aku tidak akan membuat kesalahan.]
[Pernyataan Kesaksian]
[Di dalam, teman sekelasku Lee So Woo dan Choi Woo Hyuk... Choi Woo Hyuk mendorong Lee So Woo ke lantai]
[... bekas luka di wajah Lee So Woo...]
[Pengawal SMA Jeongguk]
[Sayang sekali tapi aku tidak begitu sedih.]
Lebih aneh untuk tidak melakukan bunuh diri di Neraka Joseon. (Mirip neraka dan Korea yang terbelakang, dirujuk sebagai nama negara terakhir, Joseon)
- Itu nyata. - Tidak bisa mendebatnya.
- Ke-5: setuju menghapusnya dari kontakku. - Betapa seperti sebuah negara bahwa angka bunuh diri nomor 1.
Aku tidak pernah membayangkan mengobrol dengannya.
Tapi aku menangis. RIP.
Kuharap bahwa dia akan beristirahat dengan tenang dan mudah pergi ke nirwana (RIP).
Tapi mengapa dia membunuh dirinya sendiri di sekolah?
Anak itu selalu aneh. Tidak heran itu adalah bunuh diri.
Mengapa kalian semua berpikiran bahwa itu bunuh diri?
Tidakkah kalian ingat perkelahian di laboratorium sains?
Choi Woo Hyuk mencoba membunuhnya dan gagal.
Dia mungkin berhasil kali ini.
Tidak mungkin.
Kau keterlaluan. Mereka mengatakan bahwa besok polisi akan menyatakan ini sebagai bunuh diri.
Bagaimana bisa kita mempercayai polisi? Choi Woo Hyuk adalah karakter yang bahkan lebih bisa untuk membunuh seseorang.
- Jelek. Pergilah dari sini. - Berkabunglah diam-diam dengan damai.
Berdoa bagi seorang anak yang bunuh diri? Haha.
Dia mungkin pergi ke neraka.
Dia mungkin jadi orang luar juga disana.
Selain itu, aku kira tidak ada cara dia tidak pergi ke neraka.
Adakah orang di sana?
Mengapa kau datang ke rumahku selarut ini?
Apa kau tahu berapa lama sejak kau ingin pergi keluar?
Jika kau datang sedikit lebih awal kita bisa pergi ke restoran kesukaanku.
Cho Rong.
Ah, sebagai gantinya...
aku membeli roti yang kau bilang kau menyukainya saat itu.
Ayo makan ini.
Cho Rong.
Lee So Woo...
Hm?
Dia tidak bunuh diri.
Aku melihatnya.
Lee So Woo tidak bunuh diri.
Itu bukan bunuh diri.
[Anggota polisi yang bisa dipercayai masyarakat.]
Iya?
Halo, aku petugas keamanan SMA Jeongguk.
Ah, iya. Halo.
Aku tidak yakin jika aku harus mengatakan ini...
Tidak apa-apa. Katakan saja. Apa itu?
Dimana?
[Pengawal SMA Jeongguk.]
Ah, iya, iya. Aku mengerti. Terima kasih.
Aku akan memeriksanya.
Apa kau ingat perkelahian di laboratorium sains?
Choi Woo Hyuk mencoba membunuhnya dan gagal.
Dia mungkin berhasil kali ini...
- Apa ini? - Oh, kau mengagetkan aku!
Kau! Kubilang untuk tidak muncul tiba-tiba.
Mengapa kau berteriak padaku setelah kau sendiri yang terkejut?
Apa itu?
Ini komunitas tanpa nama yang dijalankan oleh murid-murid di SMA Jeongguk.
Cobalah untuk menghubungi seseorang di Yeocheonggye.
Tanyakan apakah mereka tahu tentang Choi Woo Hyuk di SMA Jeongguk.
Choi Woo Hyuk? Kau tidak tahu dia, Senior?
Kau tahu dia?
Tentu saja, aku tahu.
Dia adalah anak dengan sendok emas (terlahir dengan sendok perak/ emas di mulutnya - kaya sejak lahir) dan keluarganya sangat berpengaruh.
Di Yeocheonggye, dia orang penting.
Sungguh?
Kau akan menemukannya lebih cepat dengan pergi ke kantor polisi dibanding ke sekolah.
Dia baru saja ditangkap setelah mengendarai motornya.
Apa yang kau katakan?
Pada tanggal 25 Desember,
di malam Natal, apa yang kau lakukan?
Mengapa kau ingin tahu soal itu?
Aku hanya mencoba mengkonfirmasinya.
Mengkonfirmasi apa sebenarnya?
Lokasimu di hari itu.
Ahjumma, ini karena kematian Lee So Woo?
Karena kau melihat komentar yang mengatakan bahwa aku membunuh Lee So Woo?
Aku tidak peduli akan laporan itu.
Apa ini? Terlalu banyak detektif pembunuhan?
Apa kau tidak bicara karena kau tidak mau atau karena kau tidak bisa?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak mau?
Oh. Kau akan menyiksaku?
Satu menit.
Apa itu?
Aku selesai dengan motorku,
tapi beberapa detektif menyeretku ke ruang investigasi.
Mereka mengatakan bahwa aku membunuh Lee So Woo.
Ayahku mengatakan bahwa dia ingin bicara denganmu.
Iya, halo.
Siapa kau dan apa jabatanmu?
Bagaimana bisa seseorang yang melayani publik...
melakukan hal ini terhadap siswa yang tak bersalah?
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu anggota polisi?
Aku bisa mengurus ini.
Jika aku memikirkannya, tidak ada masalah untuk memecat detektif berpangkat rendah sepertimu.
Apa kau ingin aku melakukannya untukmu?
Kau ingin aku menunjukkan apa yang akan terjadi jika kau menyentuh keluargaku?
Presiden Choi.
Hal ini, sungguh.
Aku tidak akan membiarkanmu. Lihat saja.
Keluarlah, anak ini.
Aku Han Kyung Moon, Ketua Tim Yayasan Jeongguk.
Aku Detektif Oh Joo Hyun dari Sektor Kejahatan Kekerasan.
Bisakah kau memberitahukan wali atau apalah dari Choi Woo Hyuk untuk tidak begitu berlebihan?
Aku hanya ingin memastikan yang sebenarnya sebelum mengakhiri investigasinya.
Aku mengerti usahamu, detektif.
Tapi, jika sesuatu terjadi pada siswa bernama Choi Woo Hyuk lagi...
kami akan melayangkan tuduhan resmi.
Aku akan pergi.
Tunggu sebentar!
Kau mengatakan bahwa kau Ketua Tim Han dari Yayasan Jeongguk?
Iya. Ada apa?
Tiak apa-apa, ada sesuatu yang tidak aku mengerti.
Karena seorang siswa di kantor polisi,
apakah normal bagi seorang ketua tim dari cabang yayasan resmi untuk keluar di tengah malam seperti ini?
Bahkan lebih jauh memperingatkanku untuk tidak menyentuh siswa itu lagi di masa depan?
Detektif Oh.
Kau tahu bahwa investigasimu terhadap siswa bernama Choi Woo Hyuk hari ini...
merupakan interogasi sukarela? Apa kau menawarkan kesempatan untuk menolak padanya?
Sebelum melakukan interogasi sukarela terhadap seorang di bawah umur...
apa kau sudah meminta persetujuan untuk menghubungi walinya?
- Itu... - Jika kau tidak melakukannya, maka itu penangkapan yang ilegal.
Seorang petugas polisi yang melanggar aturan.
Pergerakan bebas dan hak sipil dilukai,
lalu menyebabkan bahaya mental terhadap siswa bernama Choi Woo Hyuk.
Cukup untuk sebuah tuntutan hukum.
Tolong tutup kasusnya besok sebagaimana yang direncanakan.
Bekerja keraslah.
Ey.
Investigasi kepolisian sudah ditutup sebagai sebuah bunuh diri,
jadi tolong berusahalah agar sekolah kembali normal lagi.
Kami juga akan menghormati bantuan kalian dengan pelayanan memorial beberapa hari lagi.
Baik.
Sudah diputuskan, aku akan mendapatkan 100ribu won setiap kali IPK (indeks prestasi akademik-nilai rata-rata) aku naik 1 poin.
Serius? Benaran?
Bantu aku sedikit, bisakah?
Apakah karena dia membaca komentar Pengawal SMA Jeongguk?
Kenapa dia terlihat lebih menakutkan hari ini?
Apakah ada berita baru di Pengawal SMA Jeongguk?
Bukan, seseorang mengunggah komentar aneh.
Katanya, ada kemungkinan bahwa Choi Woo Hyeok yang membunuh Lee So Woo!
Apa? Choi Woo Hyeok?
Pasti ada yang main-main. Untuk Choi Woo Hyeok melakukan itu pada Lee So Woo...
Bicara yang masuk akal.
Siapa yang melakukan apa?
Lihat bagaimana kalian bicara di belakang orang lain. Ada hal yang boleh dan tidak boleh dikatakan.
Sebagai sister SMA, bisakah
kalian membedakan keduanya?
Kasus ini ditutup hari ini.
Jangan bicara apapun tentang ini lagi. Kau mengerti?
Iya.
Go Seo Yeon, kenapa kau tidak menjawab?
Apa mereka bilang Lee So Woo benaran bunuh diri?
Kupikir kau pintar karena mereka memanggilmu Dewi Seo Yeon, Dewi Seo Yeon, tapi anak-anak tetaplah anak-anak.
Kau dengan mudahnya terpengaruh hal-hal seperti itu.
Pecahkan masalah lain untuk waktu yang kau telah kau pergunakan.
Sampai kapan kau akan tetap juara satu di sekolah?
Perhatian. Berita besar disini.
Kau tahu ada tempat tradisional Korea yang baru di sekitar sini, kan?
Aku dapat kartu hadiah! Terimakasih Ibu!
Oh, eh. Aku sudah lihat tempat itu di SNS.
Kapan kau akan pergi?
Coba lihat berapa baik kau.
Yang benar saja, kau akan menaruh makanan di kepalaku?
Aku akan lakukan apapun yang kau minta, kumohon?
Pergilah! Setelah kelas selesai hari ini, bagaimana?
- Aku ikut! - Aku juga.
Tampaknya ibumu semakin parah.
Resep obat anti-depresi nya bertambah.
Lain kali, bicarakan dengan rumah sakit tentang dosisnya.
Kau satu-satunya yang mengawasi kondisinya.
Aku akan lakukan itu.
Terimakasih.
Bae Joon Yeong!
Maaf. Lain kali aku akan datang lebih perlahan.
Siapa bilang aku terbangun karena kau?
Kenapa kau menjadi defensif pada suatu hal yang bahkan tidak aku katakan?
Kau mencoba memulai perkelahian?
Bukan itu.
Begitu sikapmu ya. Kau meninggalkan rasa tidak enak di mulutku.
- Maafk-- - Diam kau.
Bersiap untuk pergi. Ayahmu bilang kita akan makan di luar.
Baik.
Haruskah aku minta lebih?
Ini bukan sesuatu yang mereka bisa isi ulang. Pikir dulu sebelum bicara.
Maafkan aku.
Bagaimana kabarnya situasi di sekolah?
Situasi di sekolah? Ada kejadian di sekolah?
Satu anak di kelasku meninggal dunia. Bunuh diri.
Kau juga tahu ini?
Iya.
Kenapa kau beritahu Ayah tapi tidak beritahu aku?
Ibu bilang untuk memastikan sekolah tidak menghubungimu,
karenanya di kotak kosong untuk kontak wali, aku tulis nomor telepon Ayah.
Kenapa mereka butuh menghubungi wali kalau bukan kau yang mati?
Aku yang menemukan mayatnya.
Jadi mereka bikin keributan dan menelepon Ayah, tapi kau tak bilang apapun padaku di rumah?
Bukan begitu, Ibu. Waktu aku pulang ke rumah, Ibu sedang tidur setelah makan obat,
Jadi kau bilang ini kesalahanku?
Salah siapa aku seperti ini? Bae Joon Yeong, ini kesalahanmu.
Bae Joon Yeong, kau! Jika aku tahu seseorang sepertimu akan dilahirkan, aku tak mau melahirkanmu.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Kau menyalahkan aku sekarang?
Aku berani bertaruh, kalian berdua melakukan ritual untuk memastikan aku cepat mati. Benar, kan?!
- Itu sebabnya aku sakit seperti ini, iya kan? - Ibu.
Jangan panggil aku Ibu!
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Aku benar-benar benci kau.
Aku, aku seharusnya mati saja, kan?
Aku seharusnya mati saja!
Bangun. Ayo pergi ke rumah sakit.
Aku tak mau!
Kubilang ayo ke rumah sakit!
Aku tak mau. Aku tak mau pergi ke rumah sakit!
Maafkan aku.
Aku yang salah. Maafkan aku.
Bangun!
Pertama kali makan di luar setelah sekian lama. Aku ingin datang lagi.
Restoran tradisional Korea. Tempat keluarga makan bersama. Malam yang membahagiakan.
Makanan sudah siap.
Seben...tar.
Makanan sudah siap.
Seben...tar.
Hai.
- Kami baru saja tiba. Kami tidak-- - Kau mengerti sekarang?
Kenapa aku mengatakan itu.
Seperti rumor, ibunya benar-benar sesuatu.
Kasihan. Kalau itu aku, aku tak akan bisa hidup seperti itu.
Mohon berikan makanan kami.
Baik.
Terlihat lezat!
Jangan sentuh. Aku akan ambil foto.
- Tampak lezat! - Cepatan ambil fotonya!
Saat ini, kita akan membayangkan Lee So Woo yang sudah menjadi bintang di angkasa,
Sekarang dia bisa menikmati langit sepuasnya,
dan dia akan mengawasi kita sebagaimana roh bebas.
Kau, yang pergi tanpa ucapan selamat tinggal,
karena perpisahan yang tiba-tiba, hati kami sangat terluka.
Wajahmu, yang merenung dibawah hangatnya mentari,
kami tak dapat melihatmu lagi,
kami sedih, semakin sedih,
tetapi kami akan selalu mengingatmu dalam hati kami,
dan kami tak akan pernah melupakanmu.
Lee So Woo. So Woo. Kami merindukanmu.
[Kepada: Bae Joon Yeong.] Kau mau kemana?
Sekarang kita akan mengadakan konser memorial oleh Kelompok Seni SMA Jeongguk.
- Itu Han Ji Hoon. - Wow! Oh Han Ji Hoon-ku!
Ada apa dengan orang-orang?
- Pemain cello itu, Han ji Hoon. - Siapa?
Han Ji Hoon. Sebelumnya dia dijuluki Dewa SMA Jeongguk.
Hasilnya terlihat bagus.
Seperti ini.
Begini, begini.
[Upacara memorial Lee So Woo]
Mozart - Lacrymosa dari Requlem, D Minor, K.626
Ada yang salah?
Pelanggan tidak dapat dihubungi. Silakan coba beberapa saat lagi...
Bae Joon Yeong
Kemana orang pergi setelah meninggal?
Lee So Woo tampak damai.
Dia terlihat relaks.
[Selamat tinggal]
Joon Yeong, bicara padaku.
Kau tak boleh begini! Yang benar saja! BIcara padaku.
Lima menit saja. Tidak, tunggu satu menit saja.
Hei, Bae Joon Yeong!
Kau idiot?
Tetap saja, bagaimana bisa kau memikirkan ini? Kau sudah lihat Lee So Woo.
Aku jadi semakin takut.
Kenyataan bahwa hidup manusia bisa berakhir sedemikian,
betapa sedih dan mengerikan.
Kalau kau juga seperti itu, aku harus bagaimana?
Benar, hidup bisa menjadi sulit untukmu.
"Sekarang sudah sulit, kedepannya mungkin akan lebih sulit lagi."
"Buat apa hidup."
"Hidup tak ada artinya. Jika aku mati seperti Lee So Woo, mungkin lebih nyaman."
Kau mungkin berpikir seperti itu.
Tapi, proses berpikirmu salah.
Kau tak tahu segalanya.
Bahkan di buku latihan, menyelesaikan satu atau dua soal bukan berarti kau akan dapat nilai bagus.
Karenanya kita masih belum tahu
peringkat berapa kita dalam hidup ini. Kita tidak tahu.
Tapi kenapa...
Kita hanya 18 tahun.
Kenapa kita harus mati?
Bae Joon Yeong.
Tak ingin hidup,
dan tak ingin hidup seperti ini, katanya ada bedanya.
Hanya
cobalah untuk percaya, semuanya akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja.
Masalah akan bisa jadi lebih baik.
Superit itu.
Berhenti membuntuti aku.
Ini jalan aku pulang.
Kau mau kemana?
Bae Joon Yeong. Sekarang kita sudah kelas 3, jangan berpikir yang aneh-aneh lagi.
Dan satu hal lagi. Mari mulai pergi sekolah bersama.
Mampir ke rumahku 20 menit sebelum kau pergi sekolah. Aku tahu kau melewati rumahku kalau mau ke sekolah.
Makan siang bersamaku sebisa mungkin dan saat sekolah usai, setidaknya beritahu aku kalau kau mau pulang.
Di akhir minggu, kirim aku pesan di pagi hari dan di malam hari.
Kurasa kau mengawasi aku supaya aku tak melakukan apa-apa.
Tak perlu begitu. Lagi pula aku--
Mari berteman. Jadilah temanku.
Kalau tak suka ya tak usah. Aku pergi.
Aku pulang.
Oh, kau sudah tiba? Cepat cuci-cuci.
Baik.
Sudah lama aku tidak melakukan ini, dagingnya kurang bagus matangnya.
Ji Hoon, lihat. Daging ini sangat mahal dan kualitas tinggi. Makan yang banyak, ya.
Baik.
Ji Hoon, kau ingin kembali ke Amerika?
Beritahu aku pendapatmu. Aku akan persiapkan untukmu.
Tidak.
Meskipun untuk sebentar saja, tentunya bagus. Temanku membuka tempat liburan di Hawaii.
Tak apa.
Jika kota wisata bukan gayamu, lalu Eropa juga bagus. Atau mungkin Hongkong, yang dekat.
Aku tak mau pergi.
Aku tak mau pergi kemanapun.
Baiklah.
- Ayah. - Ya?
Aku merasa kurang enak badan, aku pergi dulu.
Apa yang tak enak? Aku akan pergi ke apotek.
Tidak. Terimakasih untuk makanannya.
Ji Hoon.
Selamat Tahun Baru.
Untukmu juga, Ayah.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru! [2017]
Selamat Tahun Baru, Ibu dan Ayahku tersayang.
Baiklah, putri kutu buku kami, mohon lebih sehat tahun ini dan lebih bahagia lagi di tahun yang baru.
Jangan begitu! Kau harus mendoakan aku seperti 'sukses besar di CSAT'!
Tak peduli apapun, menjadi sehat itu yang paling penting.
Badan yang sehat dan pikiran yang sehat. Benar?
Baik, aku akan ingat itu.
Ibu, aku tak bisa bernapas.
Baiklah.
Jadi kau bilang mengurus anak itu masih berlanjut setelah tahun baru, ya?
Aigoo, sampai kapan aku bisa selesai mengurus mereka?
Ayo kemari, naik ke Ibu.
Ayo tidur.
Aku akan matikan lampu lalu tidur.
Baiklah. Selamat tidur.
Baik.
[Membunyikan bel di Bosingak. Selamat Tahun Baru]
Kumohon izinkan aku mendapatkan 100 di CSATku! 100!
Dan...
mohon biarkan Lee So Woo bahagia di alam sana.
[SMA Jeongguk]
[Kantor Kepala Sekolah]
[Kepada Kepala Sekolah]
Kepada Kepala Sekolah.
Siapa itu jam segini?
Kurasa anak-anak SD melakukan keisengan lagi.
Ah, tak bisa begini, yang benar saja.
Hei, polisi akan menangkapmu!
Masuk dan tidurlah.
Cheeped Go Seo Yoon.
[Surat Tuntutan]
Siswa SMA Jeongguk, Lee So Woo, tidak melakukan bunuh diri.
Aku bilang berhenti!
- Apa kau takut? - Pergi!
Pergi kau! Tinggalkan aku, kubilang!
Pada tanggal 25 Desember 2016, dia dibunuh di atas atap.
Oleh Choi Woo Hyeok, Lee Seong Min, dan Kin Dong Hyeon.
Choi Woo hyeok mendorong Lee So Woo jatuh ke tanah.
Aku melihatnya dengan jelas lewat jendela.
Aku saksi kejadian itu.
Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyeok.
Solomon's Perjury Preview
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Honest Minions Team @Viki
Kau akan selidiki, kan? Aku harus bagaimana?
Jangan lakukan apapun.
Ini dikirimkan ke tim kita. Kurasa kau perlu melihatnya. Kau bisa lihat kisah dibaliknya dengan jelas.
ini dikirimkan tanpa nama?
Apa yang kau lakukan di hari Natal?
Kenapa kau ingin tahu apa yang kulakukan di hari Natal?
Aku merasa mereka ingin mengetahui sesuatu dari kita.
Ada kriminal diantara kita. Yang bersalah adalah...
Seseorang mendorongnya?
Kenapa Lee So Woo meninggal dunia?
Kelihatannya ini dianggap kasus bunuh diri dalam sehari. [Pertemuan PTA darurat]
Tidakkah kalian mengatur ini dengan pihak sekolah?
Seorang siswa membunuh temannya.
Pihak sekolah menghentikan kesaksian saksi dan polisi juga ikut menutupinya.
Apa yang sebenarnya terjadi pada Lee So Woo?
Tidakkah kau pikir ini tindakan pengecut untuk menjebaknya seperti ini?
Tak ada seorangpun yang ada di pihaknya. Kau munafik.
Pengawal SMA Jeongguk muncul lagi.
BUkankah kau mempercayai aku dan memintaku
untuk membongkar kebenaran?
Penyebab kematian Lee So Woo, kita bisa membongkarnya.